يهوديٌّ

(عام 50)
قسطنطين كافافي



إيانتيس أنطونيو
الفنانُ والشاعرُ، العدَّاءُ ورامي القرص،
الجميلُ كإنديميون
كان من أسرة أياديها بيضاء على الكنيس.

كثيراً ماكان يقول: "مُباركٌ الوقتُ الذي،
إذ أتخلَّى فيه عن نشدان الجميل
كما عن الهيللينية الصارمة
بخشوعها الأرعن
للصور البيضاء – اللّبَنية التي صاغتها الأيدي،
أُصبحُ ما حلُمتُ دائماً بأن أَظَلَّه – ابناً لليهود،
ابناً وفياًّ لليهود الأطهار والحكماء".

كان لكلامه رنينٌ حماسيٌّ: "إلى الأبدِ
أَظَلُّ ابناً وفياًّ لليهود".

لكن هذه لم تكن سوى كلمات –
فللفنِّ والهناءِ الآسرِ
واصلَ الخشوعَ ، ابنُ الإسكندرية.



ترجمة بشير السباعي
عن ترجمة دوبروفكين الروسية

0 التعليقات: