البحرُ الصباحي

قسطنطين كافافي

البحرُ الصباحي

فلأتوقف هنا. فلأتأمل قليلاً،

أنا أيضًا، الطبيعةَ.

لونٌ بنفسجيٌّ جميلٌ في البحر

لسماءٍ صباحيةٍ وصافية.

وضفةٌ صفراءٌ بلون الكناري؛

كلُّ شيءٍ جميلٌ هنا،

وعظيمٌ ومضيء.


فلأتوقف هنا. ولأخدع نفسي

بإقناع نفسي أنني أرى كلَّ هذه الأشياء

(الحقُّ إنني رأيتُها لبرهةٍ، حين توقفتُ)

وليس، هنا أيضًا، أوهاميَ،

ذكرياتيَ، رؤايَ الشهوانية.

ترجمة: بشير السباعي

عن ترجمة س. بيير بيتريديس الفرنسية


0 التعليقات: