النوافذ

قسطنطين كافافي

النوافذ

في هذه الغرفِ المعتمةِ حيثُ أَنوءُ بالأيام

أَجُوسُ هنا وهناك كيما أجد النوافذ.-

عَلَّنِي أجدُ عزاءً في أن تكون إحداها مفتوحةً.-

لكنَّ النوافذَ لا سبيلَ إليها

أو أنني أنا الذي لم أعرف كيف أجدُها.

لعلَّ هذا أفضل،

فالنورُ قد يكونُ عذابًا جديدًا.

من يدري ما الذي قد يجيءُ به؟

ترجمة: بشير السباعي

عن ترجمة فرانسوا سوماريبا الفرنسية