مضيتُ

قسطنطين كافافي

مضيتُ

لم يُقيِّدني شيءٌ قط

دائمًا كنتُ حرًّا وإليها مضيتُ.

إلى تلكَ الملذاتِ التي كانت حقيقيةً أحياناً

وأحياناً مُتَخَيَّلَةً في روحي،

مضيتُ، في الليلِ المُضاء.

وشربتُ من أنبذةٍ قويةٍ،

كتلك التي يجب أن يشربها

من لا يهابون اللَّذة.

ترجمة: بشير السباعي

عن ترجمة س. بيير بيتريديس الفرنسية