تَوَسُّل

قسطنطين كافافي

تَوَسُّل

سَحَبَ البحرُ إلى أعماقِهِ بحَّارًا.-

أُمُّهُ، لجهلها مصيرِه، ذهبتْ لتوقِدَ

شمعةً كبيرةً للعذراء مُتَوَسِّلَةً إليها

أن يُعيدَ إليها ابنَها طقسٌ مؤات-

بينما تحسب بأذنيها قوة الرياح.

ولكن فيما المرأةُ تَتَوسَّلُ،

تُنصتُ الأيقونةُ، مهمومةً وحزينة،

لأنها تعرفُ

أن الابن الذي تنتظرُهُ لن يرجعَ أبدًا.

ترجمة: بشير السباعي

عن ترجمة فرانسوا سوماريبا الفرنسية