من دون أيِّ مهلة

قسطنطين كافافي

من دون أيِّ مُهلة

بينما تُخامِرُنا المخاوفُ والشكوك،

والفكرُ شاردٌ،

والعيونُ بالرعبِ غاصَّةٌ، متشنِّجَة،

نقول لأنفسنا ما العمل لكي ننجو

من الخطرِ الرهيبِ الذي يتهدَّدُنا.

لكننا نخطئُ، فهذا الخطرُ

لن نكون مضطرِّين إلى مواجهتهِ،

فالنُّذُرُ كانت خادعة

(أو أننا نحنُ الذين أسأنا تفسيرَها).

كارثةٌ أخرى غيرُ متوَقَّعةٍ،

مفاجِئَةٌ ولا مهرب منها، تحيقُ بنا،

تأخذنا على حين غِرَّة وتُودِي بِنا،

من دون أن تَدَعَ لنا أيَّ مُهلة.

ترجمة: بشير السباعي

عن ترجمة فرانسوا سوماريبا الفرنسية