قبرُ يوريون

قسطنطين كافافي

قبرُ يوريون

في هذا الأثرِ الفنِّيِّ الرائع،
المبنيِّ كلِّهِ من حجر الصُّوَّان،
المُغطَّى بكلِّ هذه البنفسجات، بكلِّ هذه الزنابق،
يرقدُ يوريون الجميل.
ابن الإسكندرية؛ عمره خمسٌ وعشرون سنة.
من جهةِ أبيه، ينحدر من أصلٍ مقدونيٍّ عريق؛
أمه من سلالةِ ألاربارخات*.
كان تلميذًا لأرسطوقليط في الفلسفة،
ولباروس في الخطابة.
دَرَسَ في طيبةَ النصوصَ المقدَّسة.
أَلَّفَ تاريخًا لنُوم آرسينوي**.
هذا ما سيبقى على أيِّ حال.
لكننا خسرنا الشيء الأغلى –
هيئته التي تشبهُ تَجَلِّيًا لأبوللُّو.

ترجمة: بشير السباعي
عن ترجمة ج. أ. بابوتساكيس الفرنسية

* الألاربارخات: القضاةُ أو المُحَكِّمون الإغريق. – م.

** نُوم آرسينوي: النُّوم هو الوحدة الإدارية الإقليمية في مصر البطلمية. وآرسينوي مدينةٌ مصريةٌ بطلمية أنشأَها بطليموس الثاني تكريمًا لاسم اخته – زوجته آرسينوي الثانية، وقد أنشأ مُدُنًا أخرى تحملُ اسمها أيضًا. والحال أن الإغريق قد قَدَّسوا آرسينوي الثانية تحت اسم "تِيَّا فيلاديلفوس" (الربة المُحِبة لأخيها). – م.