قسطنطين كافافي
حتى وإن كنت لا تستطيع صوغ حياتك بالشكل الذي تريد
حاول، على الأقل، قدر استطاعتك
ألاَّ تحط من شأنها
بالانغماس أكثر من اللازم في العالم
بالنشاط والكلام أكثر من اللازم
لا تحط من شأنها بجرجرتها
والتسكع بها والإفراط في تعريضها
لسخف العلاقات الاجتماعية والحفلات اليومي
إلى أن تصبح كما لو كانت عبئاً مملاً لا لزوم له.
حاول، على الأقل، قدر استطاعتك
ألاَّ تحط من شأنها
بالانغماس أكثر من اللازم في العالم
بالنشاط والكلام أكثر من اللازم
لا تحط من شأنها بجرجرتها
والتسكع بها والإفراط في تعريضها
لسخف العلاقات الاجتماعية والحفلات اليومي
إلى أن تصبح كما لو كانت عبئاً مملاً لا لزوم له.
ترجمة بشير السباعي
عن ترجمة إدموند كيلي وفيليب شيرارد الإنجليزية
0 التعليقات:
إرسال تعليق