الشبح

رأيتُ شبحي وهو يَنْسَلُّ مني
لوَّحَ لي بوشاحٍ أسودَ مودِّعاً
وفرَّ إلى كشكٍ خشبيٍّ مهجور
عند شريط القطار.
كان يخوضُ في الوحل
ويزيحُ اللبلابَ بعنف
كأنهُ وحشٌ جريح
أدركته بعد عَناء
توسَّلتُ إليه أن يرجع إلى روحي
فقال أنه لا يقدر على ذلك
لأنني مسكونٌ بشياطين غريبة

6 ديسمبر 1996

من ديوان "حصة البراءة"

Le fantôme

J'ai vu mon fantôme fuir hors de moi

me fair un signe d'adieu de son mouchoir

s'échapper vers un kiosque de bois désert

près des rails...

Il pataugeait dans la boue, arrachait violemment la clématite,

fauve blessé.

Avec peine je l'ai rejoint

Je l'ai supplié de revenir à mon âme

Il ne le pouvait pas, me dit-il :

J'étais hanté par de drôles de démons

Bachir Al-Sebaei

Traduction par Catherine Farhi