امرأة جميلة

كان الزمنُ خالياً من الشعر
فأحبت امراةٌ جميلةٌ أن تكتبَ قصيدة
من بيتين اثنين.
تَجَرَّدَتْ من ثيابها
وانتحرت عارية.
النائبُ العام،
حارس مملكةِ الضجر،
لا يحبُّ الشعر
ولم ترُقْ له هذه القصيدةُ بالذات.
تَجَمَّعَ الناسُ حولَ الوردةِ النائمة
واستولى عليهم الأرق.
النائبُ العامُ وحدهُ هو الذي نام
بعد أن وقف أمام المرآةِ وقال:
لكن هذا فعلٌ علنيٌ فاضح!

8 يوليو 1997

من ديوان "حصة البراءة"

Une femme

Le temps était sans poème

Une jolie femme voulut en faire un

deux vers.

Elle s'est déshabillée

S'est suicidée nue.

Le procureur général

Sentinelle du royaume d'ennui,

n'aime pas la poésie

ce poème en particulier ne lui plaisait pas

les gens qui s'étaient assemblés autour de la fleur endormie

l'insomnie les prit.

Seul le procureur général s'assoupit,

Après s'être planté devant le miroir et avoir dit :

Ceci est un acte public scandaleux!

Bachir Al-Sebaei

Traduction par Catherine Farhi