إدوار

إدوار
التلميذ ُ اليهوديُّ الوحيدُ في المدرسة
وحدهُ يتركنا مرةً كلَّ أسبوع
وحده يجلسُ تحتَ شجرةٍ وحيدة
تُخَيِّمُ على فناءِ المدرسة
وحدهُ يرسمُ على الرملِ أشكالاً غريبة
يُقاتِلُ الضجرَ وحده
تِلك ساعةُ درسِ الدين
حيثُ لا يتعلمُ شيئاً
غير الوحده

2 ديسمبر 1996

من ديوان "حصة البراءة"

Eduard


Eduard,
el único alumno judío en el colegio
nos deja una vez a la semana,
se sienta solo bajo un árbol apartado
que se extiende sobre el patio del colegio.
Dibuja solo sobre la arena formas extrañas,
lucha solo contra el aburrimiento.
Esa es la hora de la clase de religión
en la que no aprende nada más que la soledad.

Traducción del árabe por: Ahmad Yamani