الكلمات المناسبة

إلى مارجريتا شاروفا

الكلمات المناسبة التي لا نشتهيها

كيف تكون مناسبة؟

"اللغةُ هي الواقعُ المباشرُ للفكر"

فما هو الواقعُ المباشرُ للحب؟

أقولُ للمدرسةِ الروسيةِ الجميلة:

"إلى اللقاء!"

تشدُّ على يدي

تقولُ إن الكلمة المناسبة هي :"وداعاً"!

لا أدري ماذا تقصدُ

هل تصححُ لغتي؟

أم توبخُ قلبي؟!

10/5/1989

Las palabras adecuadas

A Margarita Charova

Las palabras adecuadas que no deseamos
¿Cómo pueden ser adecuadas?
“El lenguaje es la realidad directa del pensamiento”
Entonces ¿Cuál es la realidad directa del amor?
Le digo a la bella profesora rusa: “Hasta luego”
Aprieta mi mano y me dice:
La palabra adecuada es: “Adiós”.
No sé que quiere decir
¿Corregir mi lenguaje o regañar a mi corazón?

Poemas de: Bashir Al-Sibae

Traducción del árabe: Ahmad Yamani