من "الرامايانا"

فالميكي

(نحو 400 قبل الميلاد)

وحيدين نولد،
ووحيدين نموت.
...
لا أحد يرتبط بأحد!
كمسافرٍ يقضي ليلةً في قرية،
ثم ينتقل إلى أخرى، يقضي ليلةً أخرى هناك،
تاركاً استراحته الأولى،
هكذا شأن كلّ شيء،
استراحاتٌ عَرَضية...
لا معنى للارتباط الوثيق بها!

ترجمها عن الإنجليزية بشير السباعي