يومٌ رتيب

بيير رفردي

السطحُ زلِقٌ جَرَّاء الماء
كُلُّ شيءٍ يَذوبُ جَرَّاء المطر
زيتُ الكحول ومصباحي الخابي
أَتَيا على البيتِ حرقاً

بستانٌ بلا طيور
بستانٌ بلا صخب
تذهبُ لجمعِ الأزهارِ السوداء
الأوراقُ ليست خضراءَ البتة
الأشواكُ كُلُّها حمراء
ويداكَ ملطختانِ بالدماء

موكبٌ يمر في الدربِ المركزي
بنافذةِ الموتى
حيث تحترقُ شمعةٌ
يكشفُ أغنيةً بطيئة

إنها هي والآخرُ
الجارُ أيضاً
الجميعُ يغنون وأعناقهم مضروبة
وعلى السلم حيث يمزح المرءُ
تَصدرُ صرخةٌ عن أحدهم وهو يسقط
يَهربُ كلبٌ
لا يَسمعُ المرءُ سوى صرخة المطر

ترجمة بشير السباعي