الخرابُ الكاملُ

بيير رفردي

ضَيَّعتُ السِرَّ الذي أُعطيت
ما عُدتُ أعرفُ أيَّ شيء

للحظةٍ رأيتُ أن لا بأسَ
ما عادَ شيءٌ يبقى
هذا رجلٌ بلا قدمين يَوَدُّ الجريَ
امرأة بلا رأسٍ ترجو الكلام
طفلٌ من دونِ أيِّ عيون بالكاد لمجرد الصراخ

لكنني رأيتُكَ تَرحلُ
كُنتَ بعيداً بالفعل
بُوقٌ نَادَى
رِعاعٌ هتفوا
وأنتَ، أنتَ لم تَظهر
أمامنا طريق طويل للَّحاق ِ، خطوةً خطوة
سوف نمشيه معاً

أَكرَهُ وجهكَ المبتسم
اليدَ التي تمدها لي
ومعدتك، الممصوصة العجوز
أنتَ تُشبهني تماماً

لدى عودتي لا أنال شيئاً
لا أحدَ يُعطيني شيئاً
الكُلُّ ضاع

ميداليةٌ لا فائدة منها للزينة
في الليل

ترجمة بشير السباعي