سِرٌّ

بيير رفردي
(1889-1960)

الناقوسُ الشاغرُ
الطيورُ الميتةُ
في البيتِ الذي ينامُ فيه كُلُّ شيءٍ
تسعَ ساعات

العالمُ يَتَسَمَّرُ
يبدو أن أحدهم قد مات
الأشجارُ تبدو وكأنها تبتسم
قطرةُ ماءٍ تَتَعَلَّقُ بطرفِ كُلِّ ورقة
سحابةٌ تعبرُ الليل

خارج بابٍ رَجلٌ يُغنِّي
النافذةُ تنفتحُ بلا صوت

ترجمة بشير السباعي