صوتُ الناقوس

بيير رفردي

كُلُّ شيءٍ يُمسي هادئاً
الريحُ تَمُرُّ مُغَنِّيَةً حوله
والأشجارُ ترتجف
الحيواناتُ ميتة
لم يعد هناك أحدانظروا
لقد توقفت النجومُ عن اللمعان
العالمُ ما عَادَ يدور
رأسٌ محنية
شَعرٌ يمتدُّ بلا توقفٍ عبرَ الليل
الناقوسُ الأخيرُ الذي يظلُّ واقفاً
يَدُقُّ منتصف الليل

ترجمة بشير السباعي