1955
جويس منصور
ادعني لقضاء الليل في فمك
احكِ لي عن شباب الأنهار
اضغط لساني على حدقتك الزجاجية
اعطني فخذك كمرضعة
ثم ننام، يا أخ أخي
لأن قبلاتنا أسرع من الليل تموت.
*
ثمة دم على صَفَارِ البيضةِ
ثمة ماءٌ على جرح القمر
ثمة مَنيٌّ على مدقة الوردة
ثمة إله في الكنيسة
يرتل ويستولي عليه الضجر
*
شَرَحْتُ للقط المخطط
أسباب الفصول وعاداتِ البومة
خيانة الأصدقاء، عشق محدودبي الظهور،
ومخاض الأخطبوط ذي الأذرع المختلجة
الذي يدب في فراشي ولا يحب المداعابات.
أَنصَتَ القطُ المخططُ دون أن يطرف له رمش ودون أن يجيب
وعندما رحلتُ
ضحك ظهرُهُ المخطط
*
ما من كلماتٍ هناك
هناك زغبٌ فقط
في عالم جاف
حيث نهدايَ مَلِكان.
ما من إيماءاتٍ هناك
هناك جلدي فقط
والنما الذي يحتشد بين فخذيَّ اللذيذيتن
يرتدي أقنعة الصمت وهو ينشط.
تعال ليلاً ونشوتك
وجسدي عميق الأغوار هذا الأخطبوط الذي بلا هاجس
يبلعُ عضوك الهائجَ
وقت انبثاقه.
*
عُشُّ أحشاءٍ
على الشجرة اليابسة التي هي عضوك
شجرةُ سروٍ واقفةً في الأبدية
تراقب الموتى الذين يغذون جذورها
لصان مصلوبان على أضلاع حَمَلٍ
ساخران من الثالث الذي لإنجاز المهمة،
يأكل صَليبَهُ الذي من اللحم
المشوي.
*
رأيتُ شعراتِ رحميَ الصهباءَ المكهرَبَةَ
تصعدُ نحو عنقي المنتوف الريش كعنق عصفور
وضحكتُ.
رأيتُ البشرية تتقيأُ في حوض الكنيسة المرتج
ولم أفهم قلبي.
رأيتُ الجَمَلَ ذا القميص وهو يرحل دون دموع إلى مكة
مع الألف بائع وبائع للرمل ووحش الأفواج وحشِ الأفواج السوداء المثلوم
لكنني لم أقو على السير في ركابهم
فقد تغلب الكسل على حماستي
واستعاد الروتين رقصته المرتجة
رقصة أصبع القدم.
*
نحيا مُلصَقَينِ بالسقف
تخنقنا الأبخرة الزنخةُ التي تزفرها الحياةُ اليومية
نحيا مشدودين إلى أعمق أعماق الليل
يُجَمِّدُ جلودَنا بخارُ الانفعالات
ندور حول قطبِ الأرق الواضح
يجمعنا الألم، تفصلُنا النشوةُ
إذ نحيا موتنا في عنق المقبرة.
*
رجلٌ يستندُ على بقايا عُكازِهِ
حزيناً.
يتأملُ دون مرارة قدمه الصغيرةَ المصلوبةَ
التي تحتضر ببطء مُسَمَّرةً على صليبها
دون ثياب.
الرجلُ موزعٌ على طُرُق الأرق
حيث في كل عين لسانٌ وساقٌ على الكتف
وأغنيةُ حشراتِ الزيز
دليلْ.
*
عواءات أنثى جبلٍ تتمخضُ
أُنثى البحر أختها تكبح غرامياتها المجنونة
الحقولُ العاريةُ تكبحُ ركضَها الهائِج
وتُعيدُ ذَكَرَ الريحِ عاشقَها.
لأن العجلَ الذهبي سيظهرُ من جنباتٍ تتمخضُ
سيصلُ دون وسَخِ أحشاءٍ متوترة
مستعداً لأن يصبَحَ إلهاً لنا، نحن البشر الذين يعوزنا الحب،
فتهيأ يا موسى.
*
أنا الليل
ليلُ الفضاءِ الذي يجمده جنونُ القمرِ الباردُ.
أنا المال
المال الذي يجيء بالمال دون أن يدري لماذا.
أنا الإنسان
الإنسانُ الذي يضغطُ على زنادِ العاطفة
لكي يحيا حياةً أفضل
*
كل صباح
يشحذ عقابٌ مفرطُ الغليانِ منقاره
على جلدي البَثِر
الحاخامي.
كل الأجراس تدق قَرْعَةَ الحُزن.
عندما ينامُ العُقابُ
دون أن يقدم شيئاً يؤكل إلى الفقراء وإلى الكلاب
الذين يتسولون بلا توقف على أبواب النعيم
والذين يقدسونه.
كل البشر يسمعون قدمي اليمنى التي تعلن
قواعد لعبة الموت الخطرة
التي يلعبها الإنسان مع العُقاب
ضد الله.
*
الليلُ يحبسني
أنقذوني
عيناي المفتوحتان على يأس الآفاق البحرية الفارغ
تتفجران في رأسي
أنقذوني
الخفافيشُ العفنةُ الأجسام
التي تحيا في أدمغة الرهبان المعذَّبة
تلتصق بلساني القِشدي
لساني الأصفر، لسان المرأةِ الحذرة.
أنقذوني، أنتم يا من ترونَ
وسوف يُكتَبُ لكم طول العمر
بالرغم من خطاياكم غير المغتَفَرَة
بالرغم من تخثر لياليكم في أفواهكم
بالرغم من أطفالكم المدرَّبين على الألم
بالرغم من أسرَّتكم.
*
حليقَ الشعرِ
مُحَزَّزَ الثوب
سجينٌ بائسٌ
يتوجه بالدعاء.
دون أن يحني رأسه المتكبرة
دون أن يستر عضوه التواق
غير مصدقٍ البتة أن أحداً سيأخذه
مأخذ الجد.
*
جسدٌ صغيرٌ سيءُ التكوين
في كهفه الذي بلا أنوار.
رأسٌ صغيرةٌ ملساء تماماً
دون عينين ولا ابتسامة
تلك هي الطفولة.
عظامٌ صغيرةٌ دون إرادة
سرعان ما تتهشم في أصابع متعجلة
خنزير تجارب رخوٌ، حلوٌ ومحكومٌ عليه،
طفلٌ ليس طفلاً لأمٍّ بلا عشيق
محكومٌ عليه بأن يكون وحيداً، محكومٌ عليه بالعلم.
*
ضحكتي تحلِّق عالياً
أعلى من قلنسوات الكاردينالات
أعلى من الأمل.
يبتسم نهداي حين تتوهج الشمس
بالرغم من ثيابي، بالرغم من زوجي
أكونُ سعيدةً بشعةً كما أنا
لأن النسور تحبني
والله أيضاً.
*
كان ذلك البارحة.
بالَ الشاعرُ الأولُ حُبَّهُ
أَنشَدَ عُضوهُ الذي في مأتمٍ بجلبةٍ
أناشيدَ الجبال
الحُنجُرية
الإله الأولُ الواقفُ فوق هالتِهِ
أَعلن مجيئهُ على الأرض المغشيِّ عليها
كان ذلك غداً
لكن البشر الذين لهم رأس قط
كانوا يأكلون عيونهم الغائمة
دون أن يلحظوا الكنائس التي تحترق
دون أن ينقذوا روحهم التي تهرب
دون أن يُحَيُّوا آلهتهم التي تموت
كانت تلك هي الحرب.
*
ترجمة بشير السباعي عن الأصل الفرنسي
يتبع
0 التعليقات:
إرسال تعليق