الصبيُّ الأخرسُ الصغير

فيديريكو جارثيَّا لوركا

كان الصبيُّ الصغيرُ يبحثُ عن صوتِه.
(كان ملكُ الجنادبِ قد استولى عليه).
في قطرةِ ماءٍ
كان الصبيُّ الصغيرُ يبحثُ عن صوتهِ.

أنا لا أريدهُ لكي أتكلم به؛
بل لأجعلَ منه خاتماً
قد يلبسه صمتي
في إصبعهِ الصغير.

في قطرةِ ماءٍ
كان الصبيُّ الصغيرُ يبحثُ عن صوتهِ.

(الصوتُ الأسيرُ بعيداً جداً،
ارتدى ثيابَ جُندُب).

ترجمة بشير السباعي

عن ترجمة ميرفن الإنجليزية.