فتاة

شاعر صربي مجهول

كيف أنَّكِ ناعمةُ الوجهِ إلى هذا الحدِّ
نحيلةُ الخصرِ إلى هذا الحدِّ؟
هل ضَفَرتِ شَعرَ الشمس
أم مَسَحتِ أَفنية القمر؟

لم أَضفُر شَعرَ الشمس
ولا مَسَحتُ أَفنيةَ القمر
وَقَفتُ في الخارجِ وراقبتُ
البرقَ يَرقصُ معَ الرعد
تَفَوَّقَ البرقُ على الرعد في الرقصِ
بتفاحتين أو ثلاث
وأربعِ برتقالات.

ترجمة بشير السباعي
عن ترجمة آن بننجتون الإنجليزية