كلماتٌ منقوشةٌ على شاهدةِ قبرِ طاغية

و. هـ. أودِن
(1907-1971)

ما كانَ يَسعى إليهِ كمالٌ، من نوعٍ ما،
والشِّعرُ الذي تَمَخَّضَهُ كانَ سهلَ الفَهم؛
كانَ عليماً بحماقةِ البشر علمهُ بظهرِ يده،
وكانَ عظيمَ الاهتمام بالجيوشِ والأساطيل؛
عندما كانَ يَضحَكُ، كانَ أعضاءُ مجلسِ الشيوخِ
المحترمون ينفجرونَ ضاحكين،
وعندما كانَ يَصيحُ، كانَ الأطفالُ الصغارُ
في الشوارعِ يموتون.

ترجمة بشير السباعي
عن الأصل الإنجليزيّ