دودةُ الأرض

هاري إدموند مارتينسون
(1904-1978)

من الذي يحترمُ حقاًّ دُودة الأرض،
تلك الفلَّاحةُ تحتَ العُشبِ في أعماقِ التُربة.
تُثابرُ على تقليبِ الأرضِ بلا تَوَقُّف.
تعملُ مغمورةً تماماً بالتراب،
بلا كلامٍ مع الترابِ، وعمياء.

فَلَّاحةُ الأعماق هي، الفلَّاحةُ السِّريةُ،
حيث ترتدي الحقولُ ثيابَ حصادِها.
من الذي يحترمها حقاًّ؟
فلَّاحةُ الأرضِ العميقةُ والهادئةُ،
تلك الفلَّاحةُ الضئيلةُ، الرماديةُ، التي لا تموتُ في تُربةِ الكوكب.

ترجمة بشير السباعي
عن ترجمة روبرت بلاي الإنجليزية