قسطنطين كافافي

(29 أبريل 1863- 29 أبريل 1933)

في الميناء

رَكَبَ إيميسُ البحرَ
متجهاً إلى سوريا
عُمرهُ ثمانية وعشرون عاماً
بالكادِ يبدأُ حياته
يَأملُ في أن يعمل
صبياًّ لدى عَطَّار.
خَذَلَهُ هواءُ البحرِ العليل
سَقَطَ المسكينُ مريضاً
وفي أَوَّلِ ميناءٍ في طريقهم
أنزلوه إلى الشاطئ
وهناك،
محموماً، حيال الموت،
فَكَّرَ كثيراً
في كُلِّ شيءٍ
في البيت والأهل.
النوتيةُ المُراعون للأصول
حاولوا البحث عن ذويه
ولكن أين يجدونهم
والإغريق في كلِّ مكان
على ألفِ جزيرةٍ منتشرون
عندئذٍ قالوا من يدري
أليس الأفضل أنَّه مات
في بلدٍ غريبٍ وبعيد
هكذا قد يحسب أهله على الدوام
أنه مازال حياًّ
لم يَمُت!

ترجمة بشير السباعي

(عن ترجمة ر. دوبروفكين الروسية)