مأثورات


ج. ك. ليشتنبرج
(1742-1799)




من بين أعظم اكتشافات العقل البشري، خلال هذه الأزمنة الأخيرة، يجب أن نذكر، في رأيي، فن الحكم على الكتب من دون قراءتها.


*


يصعب أن نجد، في العالم، سلعةً أكثرَ غرابةً من الكتب. إذ يطبعها أشخاصٌ لا يفهمون منها شيئاً، ويُجَلِّدُها وينقدها ويقرأها أشخاصٌ لا يفهمون منها شيئاً، بل ويكتُبُها أشخاصٌ لا يفهمون منها شيئاً أيضاً.


*


الحق أن هناك كثيراً من الأشخاص الذين لا يقرأون إلا لكي لا يكونوا بحاجةٍ إلى التفكير.


*


لو تَعَوَّدَ شُباننا على أن يكتبوا في مقابل كل ثلاث قصائد قصيرة لغذاء القلب قصيدة قصيرة واحدة لغذاء الدماغ، فبوسعنا أن نحلم بأن نرى، ذات يوم، إنساناً راشداً يتمتعُ بدماغٍ وقلب؛ أي يتمتع بأغرب سيماء. لكنهم، في معظمهم، أذكى من أن يدركوا أن أدمغتهم فارغة.


*


إنه لشيءٌ جيد أن يُصاب الشُّبان في مرحلةٍ معينة من العمر بمرض كتابةِ الشعر، إلاَّ أنه، إكراماً للسماء، يحسُنُ أن نحتاط لتطعيمهم ضده.


*


إنه لمصدرُ ألمٍ بالغٍ دائماً بالنسبة لي أن يموت إنسان موهوب؛ فالأرض أحوج إليه من السماء بكثير .



ترجمة بشير السباعي [عن ترجمةٍ فرنسيةٍ صاحبها مجهول]

0 التعليقات: