ميخائيل ليرمونتوف، قصائد_3

"ما أَطْوَلَ وما أَرَقَّ حب كُلٍّ منهما للآخر"

ما أَطْوَلَ وما أَرَقَّ حب كُلٍّ منهما للآخر
ما أعمق أشواقهما واهتياج لهفتهما الجنوني!
لكنهما، كالأعداء، يتجنبان الاعتراف واللقاء،
وأحاديثهما القصيرة فارغة وباردة.

يتفارقان في أسى صامتٍ شامخِ الكبرياء
ولا يريان الصورةَ الأثيرةَ إلاَّ في الحلم، أحياناً.
ثم يدنو الموتُ: تلك ساعة اللقاءِ الجنائزي...
لكنهما، في العالم الجديد، لا يتعرف أحدهما على الآخر.

1841

"لا، لستِ أنتِ التي أُحب بكل هذا الجيشان"

لا، لستِ أنتِ التي أُحب بكل هذا الجيشان،
وإشراقُ جمالك ليس لي:
فيك أحب عذابات ماضية
وشبابي الذي ضاع.

إذ أنظر أحياناً إليك،
محاولاً سبرَ أغوارك بنظرةٍ طويلةٍ إلى عينيك:
أنشغلُ بحديثٍ خفيٍّ،
لكنني لا أتحدثُ معك بقلبٍ مفتوح.

مع صديقةِ أيامِ الصبا أتحدثُ،
في ملامحك أبحثُ عن ملامح أخرى،
وفي شفتيكِ النابضتينِ أبحثُ عن شفتينِ خرستا
منذ زمنٍ بعيد.
وأبحثُ في عينيكِ عن نارِ عينينِ منطفئتين.

1841